Summer Scent



Son Yae Jin. I think she's one of the most beautiful Korean actresses i've yet seen. As usual,
love the eyes and the smile. She's got eyes to kill for man~ And she's like the Asian version
of Liv Tyler. You can see dat in certain angles.

Summer Scent is a korean drama which just finished its run on channel 56 of SCV. I kinda liked
it. Wat grabbed my attention (besides the actress..) was one of the theme songs. I thought it
was real melodic and i couldnt forget it. It was so good i wanted to download it it to listen but
didnt know the singer and song title... It's all in Korean see. But anyway, i couldnt wait so i
bought the soundtrack. Very pleased with it of cos!

So anyway, the composer of this song is some Japanese called Ryu and the song also has
chinese lyrics. I dun have chinese writing software but it goes something like this:

Zhuo3 You4 Wei2 Nan2 - (rough translation: Heart's Dilemma)

Bu4 zhi1 ru2 he2 shi4 hao3, rang4 wo3 bu2 duan4 xiang3 qi3 ni3,
I don't know what to do. I know I shouldn't but i keep thinking about you.
ming2 zhi1 bu4 gai1 ru2 ci3, wo3 de xin1 que4 wu2 fa3 zi4 ba2.
I'm unable to extract my heart from the pain.

Gao4 shu4 wo3 wei4 shen3 me zong3 shi4 ru2 ci3 si1 nian4 ni3.
Tell me why i keep on thinking about you.
Ming2 zhi1 bu4 gai1 ru2 ci3,
I know I shouldn't,
wo3 de xin1 que4 yi1 zai4 dong4 yao2.
but my heart keeps wanting to.

Wei4 he2 ni3 yao4 xun2 xun2 mi4 mi4,
Why do you keep searching,
wo3 yi3 deng3 dai4 hen3 jiu3.
I have already been waiting here for so long.

Wo3 bu2 zai4 you3 suo3 yin3 man2,
I do not deny any longer,
sui2 zhe xin1 zhong1 de gan3 jue2,
following what i feel deep inside,
jiang1 yong2 yuan3 ai4 zhe ni3.
I will love you until the end.

Bu2 bi4 zai4 dan1 you1 you3 wo3 pei2 ban4 zai4 ni3 shen1 bian1.
With me by your side you don't have to worry.
Wo3 ke3 wang4 yong1 you3 ni3,
I desire to have and to hold you,
shi4 ru2 ci3 bu4 ke3 si1 yi4.
it's really difficult to comprehend (this love I have for you).

Wei4 he2 ni3 yao4 xun2 xun2 mi4 mi4,
Why do you keep searching,
wo3 yi3 deng3 dai4 hen3 jiu3.
I have already been waiting here for so long.

Wo3 bu2 zai4 you3 suo3 yin3 man2,
I do not deny any longer,
sui2 zhe xin1 zhong1 de gan3 jue2 zhi2 dao4 yong2 yuan3.
I will follow my heart until my very end.

Yuan2 lai2 zhe4 jiu4 shi4 ai4 qing2.
So this is what love is.
Zhe4 jiu4 shi4 ai4 de gan3 jue2.
This is the feeling of love.

Mei2 you3 guan1 xi,
It's ok,
Wo3 hui4 shou3 hu4 zhe ni3,
I will protect you and watch over you,
bu2 hui4 zai4 li2 ni3 er2 qu4.
and will never forsake you again.

Wo3 yao4 zai4 ni2 shen1 bian1,
I want to be by your side,
pei2 ban4 ni3 zhi2 dao4 yong3 yuan3.
with you until eternity.

Ok, dat's my attempt at translation. Preschi last semester was a real help! Hahaha! Of cos, the
words are in old Chinese so i can't recognise about 3 words. Will find out what they are and
translate the missing few words.